Politique de confidentialité
1. Définition des informations personnelles
Les « informations personnelles » désignent les informations relatives à une personne vivante qui permettent d'identifier cette personne par son nom, sa date de naissance ou toute autre description contenue dans ces informations, ainsi que les informations qui permettent de recouper facilement d'autres informations et, ce faisant, d'identifier cette personne spécifique.
“Personal Information” refers to information about a living individual which can identify the specific individual by name, date of birth or other description contained in such information as well as information as will allow easy reference to other information and will thereby enable the identification of the specific individual.
2. Collecte d'informations personnelles
Notre boutique peut collecter vos informations personnelles lorsque vous achetez des produits ou faites des demandes de renseignements.
La collecte sera effectuée de manière légale et équitable, après avoir clairement indiqué le but de l'utilisation.
Les informations personnelles collectées par notre boutique sont les suivantes :
a) Nom, prénoms (en kana)
b) Adresse
c) Numéro de téléphone
d) Adresse e-mail
e) Mot de passe
f) Informations de livraison
g) Historique des transactions avec notre boutique et leur contenu
h) Informations permettant d'identifier une personne spécifique en combinant les éléments ci-dessus
We may collect Personal Information of our customers upon product purchases and inquiries.
We will collect such information lawfully and fairly and upon clarifying the purpose of use of such information.
We will collect the following Personal Information:
a) Name, name in kana
b) Address
c) Telephone number
d) E-mail address
e) Password
f) Shipping information
g) Records of transactions with us and details thereof
h) Information as allow identification of the specific individual by combining the information above
3. Utilisation des informations personnelles
Les objectifs d'utilisation des informations personnelles que nous collectons auprès de nos clients sont les suivants :
a) Confirmation et vérification des commandes
b) Confirmation et vérification de l'expédition des produits
c) Réponse aux demandes de renseignements
Sauf dans les cas mentionnés ci-dessous, notre boutique ne divulguera ni ne fournira les informations personnelles à des tiers sans le consentement du client.
a) Conformément aux lois et règlements, ou lorsqu'il est nécessaire de coopérer avec un organisme national ou une collectivité locale, ou une personne mandatée par ceux-ci, pour l'exécution des tâches définies par la loi.
b) Lorsque cela est nécessaire pour protéger la vie, l'intégrité physique ou les biens d'une personne, et qu'il est difficile d'obtenir le consentement de la personne concernée.
c) Lors de l'échange de données personnelles avec les sociétés affiliées de la société exploitant notre boutique.
The purpose of use of Personal Information collected by us are as follows:
a) Confirmation and inquiry of orders
b) Confirmation and inquiry of product shipments
c) Reply to inquiries
We will not disclose or provide Personal Information to third parties without your consent except in the cases set forth below:
a) Under laws and regulations or when cooperation to the performance of statutory administrative affairs by a government agency or local municipality or their mandate is required;
b) When necessary for the protection of human life, human body or assets and there is difficulty in obtaining the consent of the principal;
c) Upon exchange of personal data with affiliates of the shop operator
4. Gestion sécurisée des informations personnelles
La gestion sécurisée des informations personnelles que nous collectons auprès de nos clients est assurée par le fournisseur de services grâce à des mesures raisonnables, organisationnelles, physiques, humaines et techniques. De plus, notre boutique s'efforce de prévenir les risques d'intrusion non autorisée dans les données personnelles, de perte, d'altération, de fuite, etc. des informations personnelles, en les traitant de manière appropriée conformément aux lois et réglementations en vigueur.
Service providers will take reasonable, organizational, physical, personal and technical measures for the safe management of Personal Information collected from customers. We will also handle such information appropriately in accordance with relevant laws and regulations to prevent hazards such as unauthorized access to personal data, loss, falsification and leakage, etc. of Personal Information
5. Correction et suppression des informations personnelles
Veuillez nous informer de toute correction ou suppression des informations personnelles que nous avons collectées auprès de nos clients via les coordonnées de contact ci-dessous.
Si vous êtes un utilisateur enregistré, vous pouvez également corriger vos informations personnelles via le menu "Mon compte" sur notre site web.
Please contact us for any correction or deletion of Personal Information collected from our customers.
If you are a registered user, you may also correct Personal Information at “My Account” on our website menu.
6. Utilisation des cookies
Nous pouvons utiliser des cookies afin de mieux servir nos clients, cependant, cela ne permet pas de collecter des informations qui pourraient identifier une personne et ne porte pas atteinte à la vie privée de nos clients.
Si vous ne souhaitez pas accepter les cookies, vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur.
*Un cookie est une information envoyée par l'ordinateur serveur à votre navigateur et stockée sur le disque dur de l'ordinateur que vous utilisez.
We may use cookies to better serve our customers, however, this will not enable collection of information that can specify an individual, and will not infringe the privacy of our customers.
If you do not wish to accept cookies, please change your browser settings.
*A cookie is information sent from the server computer to your browser and stored on your computer hard disk.
7. Utilisation du SSL
Lors de la saisie des informations personnelles, la technologie SSL (Secure Sockets Layer) est utilisée afin d'assurer la sécurité et de prévenir l'interception, l'interférence ou l'altération de ces informations.
*SSL est une fonction qui chiffre les informations pour empêcher l'interception et l'altération des données lors de leur envoi et de leur réception. L'utilisation du SSL permet une transmission plus sécurisée des informations.
SSL (Secure Sockets Layer) is used upon entering Personal Information for your security in order to prevent the interception, interference or falsification of such information.
*SSL is a function that encrypts information to prevent interception and falsification of data. Information can be securely transmitted by using SSL.
8. Contact
Veuillez vous référer aux informations fournies en vertu de la loi sur les transactions commerciales spécifiques.
Please refer to the information provided under the Specified Commercial Transaction Act.
9. Modification de la politique de confidentialité
Notre boutique annoncera toute modification des informations personnelles que nous collectons, des objectifs d'utilisation ou d'autres changements de la politique de confidentialité par une mise à jour de cette page.
Amendments to the Personal Information we collect, purpose of use or other changes to the Privacy Policy will be announced as amendments to this page.